1
00:00:01,469 --> 00:00:04,538
අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල.

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,975
චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය.

3
00:00:08,042 --> 00:00:11,512
ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්.

4
00:00:11,579 --> 00:00:14,382
අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?

5
00:00:14,448 --> 00:00:17,785
වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,389
වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය.

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
අපිව හදන සියලුම දේවල්.

8
00:00:23,124 --> 00:00:24,725
හිනාවෙලා අඩනවා.

9
00:00:24,792 --> 00:00:30,098
ඔහු... කෙනෙක්...
ෆැම්... ඉලි... ගයි!

10
00:00:38,072 --> 00:00:40,007
උදේ, පීටර්.
උදෑසන, ලොයිස්.

11
00:00:40,074 --> 00:00:41,008
ඔබ භාවිතා කරයි
නානකාමරය?

12
00:00:41,075 --> 00:00:42,075
ඔව්. ඇයි?

13
00:00:42,110 --> 00:00:43,311
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,213
ඔයා යන්න කලින් මට ඕන
ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන්න.

15
00:00:45,279 --> 00:00:46,479
මොකක් හරි තියෙනවද
මගේ වැලමිට මත?

16
00:00:46,514 --> 00:00:47,981
මම පළමුව, මම පළමුව,
මම මුලින්ම!

17
00:00:53,254 --> 00:00:54,688
පීටර් මම යනවා
පළමුව.

18
00:00:54,755 --> 00:00:55,589
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ!

19
00:00:55,656 --> 00:00:58,259
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න, පීටර්!
ඔබ ඔබේ එක ගෙන යන්න!

20
00:00:58,326 --> 00:00:59,703
මම වෙන් කිරීම් කළා
maitre d' සමඟ.

21
00:00:59,727 --> 00:01:01,195
ඒක හරි නේද,
කොර්නේලියස්?

22
00:01:01,262 --> 00:01:02,830
ලොයිස් ග්‍රිෆින්,
එකකට අසූචි.

23
00:01:02,896 --> 00:01:04,165
මටත් අසූචි ඕන.

24
00:01:04,232 --> 00:01:05,499
ඔයාට තියෙනවද
වෙන් කිරීමක්, සර්?

25
00:01:05,566 --> 00:01:07,135
ඔව්, මම කතා කළා
දින කිහිපයකට පෙර.

26
00:01:07,201 --> 00:01:08,302
කවුද ඔයාව කළේ
කතා කරන්න?

27
00:01:08,369 --> 00:01:11,239
ඩේව්... ඇල්ඩ්... ජෙෆ්

28
00:01:11,305 --> 00:01:14,775
ඉලියම්... ටෝනියෝ?

29
00:01:14,842 --> 00:01:17,020
Davaldjeffilliamtonio නැහැ
අවුරුදු හතරක් මෙහෙ වැඩ කළා.

30
00:01:17,044 --> 00:01:20,381
අහ්, ඔබ සමඟ අපායක්.
මම අනෙක් නාන කාමරය භාවිතා කරමි.

31
00:01:20,448 --> 00:01:22,750
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

32
00:01:22,816 --> 00:01:25,619
ඔහ්, සමාවෙන්න.

33
00:01:25,686 --> 00:01:27,355
සුභ උදෑසනක්.

34
00:01:27,421 --> 00:01:30,057
ලොයිස්, කවදා සිටද
අලියෙක් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

35
00:01:30,124 --> 00:01:32,893
ඔහු හුවමාරු ශිෂ්‍යයෙකි.
මතක නැද්ද?

36
00:01:32,960 --> 00:01:34,195
ඔහ්, ඒක හරි.

37
00:01:34,262 --> 00:01:35,629
ඔබට මෝඩකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

38
00:01:35,696 --> 00:01:37,331
හොඳයි, කොපමණ කාලයක්
එය සාමාන්‍යයෙන් ඔබව රැගෙන යනවාද?

39
00:01:37,398 --> 00:01:38,466
මට මතක නැහැ.

40
00:01:38,532 --> 00:01:39,532
අනේ දෙවියනේ

41
00:01:39,567 --> 00:01:40,934
එය එවැන්නකි
ජරාවක්.

42
00:01:41,001 --> 00:01:43,371
මම හිතනවා මගේ පුතා ඉන්නවා කියලා
ඔබේ පවුල සමඟ වඩා හොඳ කාලයක්.

43
00:01:43,437 --> 00:01:45,706
දඩයම්කරුවන්!

44
00:01:51,545 --> 00:01:53,714
ජෝ, මට අවශ්‍යයි
ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට.

45
00:01:53,781 --> 00:01:54,815
ඇත්ත වශයෙන්ම, පීටර්.

46
00:01:57,718 --> 00:01:59,119
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

47
00:01:59,187 --> 00:02:01,054
ඔබ පවා කරන්නේ කෙසේද?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,923
මොකක්ද...? එය...

49
00:02:02,990 --> 00:02:04,692
මම - මම නැහැ ...

50
00:02:04,758 --> 00:02:06,160
ඉන්න. මම කොහොමද...?

51
00:02:06,227 --> 00:02:07,395
අහ්, ඔව්,
එය වනු ඇත

52
00:02:07,461 --> 00:02:08,996
මාර්ගය ඉතා සංකීර්ණයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

53
00:02:09,062 --> 00:02:10,331
කොහොමද එතනට එන්නේ
වැසිකිලි දෙකක්ද?

54
00:02:10,398 --> 00:02:12,733
අනිත් එකාගේ
රුධිරය සඳහා.

55
00:02:17,338 --> 00:02:19,873
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි පැරණි නිවස.
පරිපූර්ණයි!

56
00:02:21,809 --> 00:02:23,677
අපොයි, වැසිකිලි කඩදාසි නැත.

57
00:02:24,612 --> 00:02:26,046
හේයි, ජෝ, මට මෙය ණයට ගත හැකිද?

58
00:02:26,113 --> 00:02:27,581
ෂුවර්.

59
00:02:33,754 --> 00:02:35,323
පීටර්, කොහෙද
ඔබ ගොස් තිබේද?

60
00:02:35,389 --> 00:02:37,758
ඔහ්, අපි කියමු
මම ඉඳලා තියෙනවා

61
00:02:37,825 --> 00:02:39,460
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි හිස් නිවසේ
ඩම්ප් එකක් ගැනීම.

62
00:02:39,527 --> 00:02:40,928
අහ්! එය පිළිකුල් සහගතයි!

63
00:02:40,994 --> 00:02:44,031
මම මගේ සියල්ල ගන්නම්
මෙතැන් සිට එහි චලනයන්.

64
00:02:44,097 --> 00:02:46,567
ඔවුන් සියල්ලෝම!
Brrreeee-ha-ha!

65
00:02:46,634 --> 00:02:51,339
අපි හයියෙන් කියමු,
අපි හයියෙන් කතා කරමු.

66
00:02:51,405 --> 00:02:52,725
සංගීතය ඉහළට හරවන්න,
අපි එය කරමු.

67
00:02:52,773 --> 00:02:55,876
එන්න, මිනිස්සු,
අපි හයියෙන් කතා කරමු.

68
00:02:55,943 --> 00:02:57,978
අපි හයියෙන් කියමු.

69
00:02:58,045 --> 00:03:01,982
සංගීතය ඉහළට හරවන්න,
ඔබට එම ශබ්දය ඇසෙන්නේ නැද්ද?

70
00:03:02,049 --> 00:03:03,251
අපි හයියෙන් කියමු.

71
00:03:06,787 --> 00:03:09,557
පීටර්, ඔබේ උදෑසන ආහාරය
සූදානම් වේ.

72
00:03:09,623 --> 00:03:11,191
රැඳී සිටින්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්, ලොයිස්.

73
00:03:11,259 --> 00:03:12,960
මම යනවා විතරයි
වීදිය හරහා.

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,904
පීටර්, ඔයාට තියාගන්න බෑ
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි නාන කාමරය භාවිතා කිරීම.

75
00:03:14,928 --> 00:03:16,464
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔව්, මට පුළුවන්!

76
00:03:16,530 --> 00:03:18,466
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි නාන කාමරය
ශ්රේෂ්ඨතම සොයාගැනීමයි

77
00:03:18,532 --> 00:03:20,668
මහත කාන්තාවන් සිට
ඩයට් කෝක් සොයා ගත්තේය.

78
00:03:22,370 --> 00:03:24,305
දැන් මට ඕනෑම දෙයක් කන්න පුළුවන්!

79
00:03:28,476 --> 00:03:30,411
හේයි, හේයි, නෑ, නෑ, නෑ!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

80
00:03:30,478 --> 00:03:31,412
ඒ මගේ නාන කාමරයයි!

81
00:03:31,479 --> 00:03:32,489
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

82
00:03:32,513 --> 00:03:34,147
අපි කුලියට ගත්තා විතරයි
මෙම ස්ථානය

83
00:03:34,214 --> 00:03:37,585
ශුද්ධ ජරාව! ඩෑන් අයික්‍රොයිඩ්
සහ Chevy Chase!

84
00:03:37,651 --> 00:03:39,553
මොන මගුලක්ද යාලුවනේ
ක්වාහෝග්හි කරන්නේ?

85
00:03:39,620 --> 00:03:42,022
ඔහ්, අපි කරනවා විතරයි
චිත්රපටයක් සඳහා පර්යේෂණ.

86
00:03:42,089 --> 00:03:43,524
අහෝ මගේ දෙවියනේ,
ඒක පුදුමයි!

87
00:03:43,591 --> 00:03:44,925
අහන්න, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ යාලුවනේ,

88
00:03:44,992 --> 00:03:47,127
මම ඔයාගේ හැම චිත්‍රපටයක්ම බලලා තියෙනවා,
වගේ, දහස් වාරයක්.

89
00:03:47,194 --> 00:03:48,362
ඔයා දැක්කා පොලිස්කාරයෝ
සහ Robbersons?

90
00:03:48,429 --> 00:03:49,897
සහ මගේ සුළු මව
පිටසක්වල ජීවියෙක්ද?

91
00:03:49,963 --> 00:03:53,066
ඒවා සියල්ලම පාහේ. කොල්ලා, මට විශ්වාසයි
ඔයාලා එනවා නම් මම කැමතියි

92
00:03:53,133 --> 00:03:54,244
අපේ ගෙදරට
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

93
00:03:54,268 --> 00:03:55,269
මගේ බිරිඳගේ ආහාර පිසීම නරකයි,

94
00:03:55,336 --> 00:03:56,804
නමුත් මට අවශ්යයි
ඔබ දෙස බැලීමට.

95
00:03:56,870 --> 00:03:58,439
ඔබ මස් රොටි වලට කැමතිද?
අහ්, ඔව්, ෂුවර්.

96
00:03:58,506 --> 00:03:59,973
හරි,
8.00ට හමුවෙමු.

97
00:04:00,040 --> 00:04:02,075
අනේ මචන් මට විශ්වාස කරන්න බෑ
මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම්

98
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
දෙකක් සමඟ
මිතුරන් තිදෙනාගෙන්.

99
00:04:03,511 --> 00:04:05,145
මෙය වඩා හොඳ වනු ඇත

100
00:04:05,212 --> 00:04:07,748
අපිට අර වික්ටෝරියානු ප්‍රදේශය තියෙන කාලෙට වඩා
කෙල්ල රෑ කෑමට ආවා.

101
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
මගේ පාලනය මාව ගිල්වා දැම්මා
ළිඳක.

102
00:04:11,319 --> 00:04:14,322
ඔබ බිහිසුණු කෙනෙක්
රාත්රී ආහාරය අමුත්තා.

103
00:04:19,192 --> 00:04:20,528
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

104
00:04:20,594 --> 00:04:22,530
අපි දෙන්නෙක් එක්ක කනවා
අවතාර තුනෙන්.

105
00:04:22,596 --> 00:04:24,064
ඇත්තටම,
මම ඒකේ හිටියේ නැහැ.

106
00:04:24,131 --> 00:04:26,367
බලන්න මේ අය දිහා
ප්‍රශංසාවක් ගන්න බෑ.

107
00:04:26,434 --> 00:04:27,935
ඔයා දන්නවා, ඔයාලා විහිලුකාරයි,

108
00:04:28,001 --> 00:04:30,170
නමුත්, අහ්, මට ලැබුණා
කිරීමට පාපොච්චාරණයක්.

109
00:04:30,237 --> 00:04:31,772
මමත් හරි විහිලුකාරයෙක්.

110
00:04:31,839 --> 00:04:34,542
සමහර විට මම මෙහි කරුණු කිහිපයක් කියන්නම්,
සමහර විට මට හිනා ටිකක් එනවා.

111
00:04:34,608 --> 00:04:36,710
සමහර විට ඔයාලා මාව දැම්මා
ඔබගේ එක් පින්තූරයක.

112
00:04:36,777 --> 00:04:39,313
අහ්, හොඳයි, ඔව්,
මම හිතන්නේ එය හැකි ය.

113
00:04:39,380 --> 00:04:41,248
ඔව්, අපට සියලු වර්ග තිබේ
ලබා ගත හැකි භූමිකාවන්.

114
00:04:41,315 --> 00:04:42,249
කථන භූමිකාවන්,
පසුබිම් භූමිකාවන්.

115
00:04:42,316 --> 00:04:43,617
පසුබිම වනු ඇත
ඔබට හොඳයි.

116
00:04:43,684 --> 00:04:45,128
ඔහ්, ඔව්. කතා කරනවා
භූමිකාව හෝ පසුබිම් භූමිකාව.

117
00:04:45,152 --> 00:04:46,019
එක්කෝ එකක්
හොඳ වනු ඇත.

118
00:04:46,086 --> 00:04:47,755
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම
පෙනීමට දක්ෂයි.

119
00:04:47,821 --> 00:04:50,391
ඔහ්, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඒක කරන්න කියලා.

120
00:04:50,458 --> 00:04:52,426
දැන් එය සෑම තැනකම තිබේ!

121
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
ඒක තමයි කොමඩි.

122
00:04:55,629 --> 00:04:57,541
පීටර්, මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ? ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

123
00:04:57,565 --> 00:04:58,999
ඔහ්, රසවත්
මතය, ලොයිස්.

124
00:04:59,066 --> 00:05:01,369
ජී, මට පුදුමයි තියෙනවද කියලා
මේ මේසයේ වෙන කවුරුහරි

125
00:05:01,435 --> 00:05:02,470
සමහර විට කවුද
වඩා සුදුසුකම්

126
00:05:02,536 --> 00:05:03,871
විහිලු දේ කියන්න
ඔබට වඩා?

127
00:05:03,937 --> 00:05:06,206
හොඳයි, අපි බලන්න ඕනේ
තව ටිකක්,

128
00:05:06,273 --> 00:05:08,175
නමුත්, අහ්...
ඒ කාලයද?

129
00:05:08,241 --> 00:05:10,344
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක
කාලය. එය ප්රමාදය.

130
00:05:10,411 --> 00:05:12,580
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔරලෝසුවක් පැළඳ නැත.

131
00:05:12,646 --> 00:05:14,948
ඔයාට පේනවා, ඒක එහෙමයි
විහිළුවක්, පීටර්.

132
00:05:15,015 --> 00:05:17,284
ඔහ්. හොඳයි, ඒක
එතරම් විහිළුවක් නොවේ.

133
00:05:17,351 --> 00:05:18,986
ඒක විහිලුවක් වගේ,
ඔබ දන්නවා.

134
00:05:19,052 --> 00:05:19,820
නැහැ, එය විහිළුවක් නොවේ.

135
00:05:19,887 --> 00:05:21,455
බලන්න, ඔබ කිව්වා නම්
වැනි දෙයක්,

136
00:05:21,522 --> 00:05:22,756
"අනේ දැන් හමාරයි
ලප කැළලක්."

137
00:05:24,024 --> 00:05:27,160
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මම කල්පනා කරනවා
ඔබ තිදෙනාගෙන්.

138
00:05:27,227 --> 00:05:28,829
මම - මම හිතන්නේ මේ මිනිහා ...

139
00:05:28,896 --> 00:05:30,531
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
හාස්‍යජනක දෙයක්.

140
00:05:30,598 --> 00:05:32,165
හරි, මෙන්න හැඟීමක්
ජෝන් වේන්ගේ

141
00:05:32,232 --> 00:05:33,534
පළමු ස්තුති දීමේදී.

142
00:05:33,601 --> 00:05:34,835
මම ජෝන් වේන්

143
00:05:34,902 --> 00:05:37,505
මුලින්ම
ස්තුති දීම, වන්දනාකරුවන්.

144
00:05:37,571 --> 00:05:40,040
සුභ ස්තුති දීමක්,
වන්දනාකරුවන්.

145
00:05:41,509 --> 00:05:42,910
මේ මිනිහා කොහෙද හිටියේ?

146
00:05:42,976 --> 00:05:44,878
හොඳයි, ග්‍රිෆින් මහතා,
මෙය ඉතා විනෝදජනක වී ඇත.

147
00:05:44,945 --> 00:05:47,615
ගොඩක් විනෝදජනකයි. ඒත් අපිට වෙනවා
අපේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

148
00:05:47,681 --> 00:05:50,217
ම්ම්ම්ම්. හා, අහ්, ටිකක් කරන්න,
ආ... අපි මොනවද කරන්න ඕනේ?

149
00:05:50,283 --> 00:05:51,552
සන්ධි කිහිපයක් රෝල් කරන්න
සහ උසස් වන්න.

150
00:05:51,619 --> 00:05:53,120
ඔව්, අපි කරන්න ඕනේ
ඒ දේවල්.

151
00:05:53,186 --> 00:05:54,054
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

152
00:05:54,121 --> 00:05:56,123
මත්ද්රව්ය විහිළුවක් නොවේ.
ඔවුන් ජීවිත විනාශ කරනවා.

153
00:05:56,189 --> 00:05:57,224
ආමෙන්.

154
00:05:57,290 --> 00:05:59,259
නෑ පීටර්,
ඔබ විහිළුවක් නොවේ.

155
00:05:59,326 --> 00:06:01,104
මම බයයි ඩෑන් හරි කියලා.
ඔබ කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ.

156
00:06:01,128 --> 00:06:02,329
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

157
00:06:02,396 --> 00:06:03,731
ඔබ වේදනාකාරී හාස්‍යජනකයි.

158
00:06:03,797 --> 00:06:06,867
ලබා ගන්න
මගේ නිවසින් පිටතට!

159
00:06:10,337 --> 00:06:12,205
හේයි, ස්ටීවී, මට පුළුවන්ද?
ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කරන්න?

160
00:06:12,272 --> 00:06:13,273
බලන්න, බ්‍රයන්,
මම පාට කලා.

161
00:06:13,340 --> 00:06:14,775
සෙබස්තියන් ද
කකුළුවන් නිල්.

162
00:06:14,842 --> 00:06:17,044
එය මැද නොවේ නම්
සමාජයට ඇඟිල්ල,

163
00:06:17,110 --> 00:06:18,646
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද කියලා.

164
00:06:18,712 --> 00:06:20,347
ආව්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය තවදුරටත් කැමති.

165
00:06:20,414 --> 00:06:22,450
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔහුව රතු පාට කළා.

166
00:06:22,516 --> 00:06:24,051
ඔබ සිතනවාද
එය ටිකක් අමුතුයි

167
00:06:24,117 --> 00:06:26,787
ඒ Chevy Chase සහ Dan Aykroyd
එකට Quahog වෙත ගොස් තිබේද?

168
00:06:26,854 --> 00:06:28,422
මම කිව්වේ...
ඇයි මෙතන, ඇයි දැන්?

169
00:06:28,489 --> 00:06:29,523
මම දන්නේ නැහැ.

170
00:06:29,590 --> 00:06:31,191
සමහර විට අපි එහාට යනවා
එහි සහ සොයා බලන්න.

171
00:06:31,258 --> 00:06:32,392
සමහර විට අපි කරනවා.

172
00:06:32,460 --> 00:06:33,761
හේයි. ආයුබෝවන් කොහොම ද.

173
00:06:33,827 --> 00:06:37,598
අහ්, ඔයාට පුලුවන්ද මෙග්ට කියන්න
මම කෙනෙක්ව දකිනවද?

174
00:06:39,800 --> 00:06:40,868
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

175
00:06:40,934 --> 00:06:42,436
වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ
කවුරුහරි ගෙදර.

176
00:06:45,639 --> 00:06:48,842
නැද්ද මහත්තයෝ
පෙප්සි තිබේද?

177
00:06:57,618 --> 00:06:59,086
අපි මොකද කරන්නේ?

178
00:06:59,152 --> 00:07:02,890
"එහෙම නැද්ද මහත්තයෝ
පෙප්සි එකක් තියෙනවද?"

179
00:07:11,899 --> 00:07:14,668
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

180
00:07:14,735 --> 00:07:16,604
කෑ ගසන්න, කෑගසන්න, කෑගසන්න,
කෑගසන්න, කෑගසන්න, කෑගසන්න.

181
00:07:24,344 --> 00:07:25,813
මොකක්ද...?

182
00:07:25,879 --> 00:07:27,648
මොන මගුලක්ද
මෙය ස්ථානයද?

183
00:07:27,715 --> 00:07:29,149
D.U.M.P වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

184
00:07:29,216 --> 00:07:31,552
ගැඹුරු භූගත හමුදාව
ආරක්ෂණ පහසුකම.

185
00:07:31,619 --> 00:07:32,886
එහෙම නොවේද
D.U.M.P.F. වෙන්නද?

186
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
"F" නිශ්ශබ්දයි,
"පිහිය" වගේ

187
00:07:34,855 --> 00:07:37,090
අපි ඇත්තටම වැඩ කරනවා
ෆෙඩරල් රජය සඳහා

188
00:07:37,157 --> 00:07:38,325
සහ අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

189
00:07:38,391 --> 00:07:39,993
ඔබට වීමට අවශ්‍යද
අපි වගේ ඔත්තුකාරයෝ?

190
00:07:40,060 --> 00:07:41,461
අපිට වෙන්න පුලුවන්ද
ඔවුන් වැනි ඔත්තුකරුවන්?

191
00:07:41,529 --> 00:07:44,231
අපි ඇත්ත වශයෙන්ම විසඳා ඇත
අපගේ වෙනස්කම්.

192
00:07:50,671 --> 00:07:52,072
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

193
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
මොකද කියන්නේ යාලුවනේ
රජයට වැඩද?

194
00:07:54,207 --> 00:07:55,843
හොඳයි, බ්රයන්,
එය ඔත්තුකරුවන් මෙන් අප බවට හැරේ

195
00:07:55,909 --> 00:07:57,911
රොනල්ඩ් රේගන්ගේ විය
ප්රියතම චිත්රපටය.

196
00:07:57,978 --> 00:07:59,780
ඒ නිසා ඔහු ඇත්තටම අපිව පත් කළා
ගෞරවනීය ඔත්තුකරුවන්

197
00:07:59,847 --> 00:08:01,348
ආපසු 80 ගණන්වල.

198
00:08:01,414 --> 00:08:02,959
එය තවමත් පැහැදිලි නොකරයි
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ.

199
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
බලන්න, බ්‍රයන්,
සීතල යුද්ධය අතරතුර

200
00:08:04,885 --> 00:08:07,387
සෝවියට් සංගමය මොළය සෝදා ගත්තේය
ඇමරිකානු සිවිල් වැසියන් දුසිම් ගනනක්,

201
00:08:07,454 --> 00:08:08,765
ඵලදායී ලෙස ඒවා සෑදීම
සිල්පර නියෝජිතයන්

202
00:08:08,789 --> 00:08:10,457
සක්රිය කළ හැකි
ඕනෑම අවස්ථාවක

203
00:08:10,524 --> 00:08:12,125
KGB එකේ වැඩ කරන්න.

204
00:08:12,192 --> 00:08:12,960
සක්රිය කළේ කෙසේද?

205
00:08:13,026 --> 00:08:14,662
නියෝජිතයන් සක්රිය කළ හැකිය

206
00:08:14,728 --> 00:08:16,263
කියමින්
කලින් තීරණය කළ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්.

207
00:08:16,329 --> 00:08:18,231
කුමන අවස්ථාවේදී,
ඔවුන් මෝහනයට පත් වනු ඇත

208
00:08:18,298 --> 00:08:20,534
සහ සිහිකල්පනාවෙන් තොරව සිදු කරන්න
ඔවුන්ට ලබා දුන් නියෝග කුමක් වුවත්

209
00:08:20,601 --> 00:08:22,102
ඔවුන්ගේ KGB හසුරුවන්න විසින්.

210
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
හොඳයි, මම අදහස් කළේ, එසේ නම්
ඔවුන්ට යමෙකු හමු විය

211
00:08:24,237 --> 00:08:25,381
කවුද වැකිය කිව්වේ
අහම්බෙන්ද?

212
00:08:25,405 --> 00:08:26,406
නොහැකියි.

213
00:08:26,473 --> 00:08:27,784
සක්රිය කිරීමේ වාක්ය ඛණ්ඩය
යමක් විය

214
00:08:27,808 --> 00:08:30,010
කවුරුවත් කවදාවත් නොකරන බව
කියන්න හිතන්න. එය කුමක් ද?

215
00:08:30,077 --> 00:08:33,246
වාක්‍ය ඛණ්ඩය නම්, "දෙවියනේ, එයයි
ඊළඟ මේසයේ ඉතාලි පවුල

216
00:08:33,313 --> 00:08:34,782
නිසැකවම නිහඬයි."

217
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
ඔබට පෙනෙනවා,
එක්සත් ජනපද රජය

218
00:08:36,083 --> 00:08:37,561
මෙයින් එකක් බව විශ්වාස කරයි
සිල්පර නියෝජිතයන්

219
00:08:37,585 --> 00:08:38,719
මෙහි ක්වාහෝග් හි ඇත.

220
00:08:38,786 --> 00:08:41,254
දැන් ඔය දෙන්නා...
පුද්ගලයන් මෙහි ජීවත් වේ.

221
00:08:41,321 --> 00:08:42,556
ප්‍රදේශවාසීන් සිටීද

222
00:08:42,623 --> 00:08:43,833
ඔබ දැක ඇති
අමුතු විදියට හැසිරෙනවද?

223
00:08:43,857 --> 00:08:45,234
හොඳයි, pedophile කෙනෙක් ඉන්නවා
වීදිය දක්වා

224
00:08:45,258 --> 00:08:47,027
කවුරුවත් පෙනෙන්නේ නැති බව
ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ,

225
00:08:47,094 --> 00:08:48,696
නමුත් එය ප්රධාන වශයෙන් නිසාය
ඔහු හරිම විහිලුයි.

226
00:08:48,762 --> 00:08:51,131
හොඳයි, බලන්න, අපි සතුටු වනු ඇත
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට.

227
00:08:51,198 --> 00:08:52,838
හේයි, රොන් හොවාර්ඩ්ගේ
අමුතු පෙනුමක් ඇති සහෝදරයා

228
00:08:52,900 --> 00:08:54,534
මෙම රසායනාගාරයෙන් එකක්
කාර්මික ශිල්පීන්?

229
00:08:54,602 --> 00:08:56,303
ඇත්තෙන්ම ඔහු.
ඒක 80 දශකයේ චිත්‍රපටියක්.

230
00:08:56,369 --> 00:08:58,872
හේයි, දෙයක් තියෙනවා
තිරය මත.

231
00:09:02,009 --> 00:09:03,977
අනික ඔය බම් දෙක
මගේ පැත්තට හැරුණා

232
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
සහ, "ඔබ
විහිලු නෙවෙයි පීටර්."

233
00:09:05,613 --> 00:09:07,347
මගේම ගෙදර.
හොඳයි, බිට් එක මොකක්ද?

234
00:09:07,414 --> 00:09:09,082
හරි, සූදානම්ද?

235
00:09:09,149 --> 00:09:12,720
මම මුලින්ම ජෝන් වේන්
ස්තුති දීම, වන්දනාකරුවන්.

236
00:09:12,786 --> 00:09:15,222
සුභ ස්තුති දීමක්,
වන්දනාකරුවන්.

237
00:09:16,690 --> 00:09:18,826
ඔහ්, මගේ.
ඔහ්, මගේ.

238
00:09:18,892 --> 00:09:20,327
අනේ දෙවියනේ
පීටර් මම කියන්නම්...

239
00:09:20,393 --> 00:09:22,663
ඒ වගේම මම ඔයාගේ යාළුවෙක්
සහ මම ඔබට අවංක වන්නෙමි ...

240
00:09:22,730 --> 00:09:23,997
ඒක විහිළුවක්;
ඒක විහිළුවක්.

241
00:09:24,064 --> 00:09:26,734
මම අගය කරන දේ ඔබ දන්නවා
ඔබේ විහිළුව ගැන, පීටර්?

242
00:09:26,800 --> 00:09:28,669
එය පිරිසිදුයි ... එය පිරිසිදු විහිළුවක්.

243
00:09:28,736 --> 00:09:30,003
මම කැමතියි මොකක් හරි ක්‍රමයක් තිබුනනම් කියලා

244
00:09:30,070 --> 00:09:31,510
මට ඒවා පෙන්වන්න පුළුවන්
ඒවා කොච්චර වැරදිද කියලා.

245
00:09:31,538 --> 00:09:33,416
අපි හාස්‍යය දන්නා බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න
ඔවුන්ට වඩා හොඳයි.

246
00:09:33,440 --> 00:09:34,808
හේයි, මට අදහසක් ආවා.

247
00:09:34,875 --> 00:09:37,144
වඩාත්ම ස්ථාවර දේ කුමක්ද
හාස්‍යජනක ආකාරය

248
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
පවතිනවද?

249
00:09:39,379 --> 00:09:40,781
වැඩිදියුණු කරන්නද?
වැඩිදියුණු කරන්න!

250
00:09:40,848 --> 00:09:42,449
වැඩිදියුණු කරන්න.
වැඩිදියුණු කරන්න.

251
00:09:42,515 --> 00:09:43,316
වැඩිදියුණු කරන්න.

252
00:09:43,383 --> 00:09:44,718
වැඩිදියුණු කරන්න!

253
00:09:44,785 --> 00:09:46,654
අපි අපේ පටන් ගනිමු
තමන්ගේම improv කණ්ඩායම

254
00:09:46,720 --> 00:09:48,689
හා සංදර්ශනයක් දැම්මා.
කමක් නැහැ!

255
00:09:51,825 --> 00:09:54,261
අපව දැකීමට ස්තූතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක්, බටහිර නගරාධිපති.

256
00:09:54,327 --> 00:09:55,896
කමක් නෑ මහත්තයෝ.

257
00:09:55,963 --> 00:09:58,298
මම ඔයාට මහත්තයෝ කියන්නද?
ඔව්.

258
00:09:58,365 --> 00:10:01,902
දැන් ඔයා කියනවා මේ ඔත්තුකාරයෙක් කියලා
Quahog හි කොහේ හරි පිහිටා තිබේද?

259
00:10:01,969 --> 00:10:03,880
ඒක හරි. අපට ඔබව අවශ්‍යයි
මාර්ග බාධක කිහිපයක් පිහිටුවීමට

260
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
ඔහුව රඳවා ගැනීමට අපට උදව් කිරීමට.

261
00:10:05,238 --> 00:10:06,506
ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

262
00:10:06,573 --> 00:10:08,475
අනන්‍යතාවය සම්බන්ධයෙන්
ඔත්තුකාරයාගේ?

263
00:10:08,541 --> 00:10:09,810
ඒක ටිකක් අමාරුයි සර්.

264
00:10:09,877 --> 00:10:11,420
බලන්න ඔපරේෂන් එක
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා

265
00:10:11,444 --> 00:10:12,612
එයා programme කරලා කියලා.

266
00:10:12,680 --> 00:10:14,014
සහ එකම මාර්ගය
ඔහුව සක්රිය කිරීමට

267
00:10:14,081 --> 00:10:16,316
සහ ඔහුගේ අනන්‍යතාවය සොයා ගන්න
යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය පැවසීමෙනි,

268
00:10:16,383 --> 00:10:19,687
"ගෝෂ්, අර ඉතාලි පවුල
ඊළඟ මේසය නිසැකවම නිහඬයි."

269
00:10:24,524 --> 00:10:25,524
ඒ ඔහු!

270
00:10:45,879 --> 00:10:48,315
මම මෙහෙම වෙලා නෑ...

271
00:10:48,381 --> 00:10:50,150
මම සිට ...

272
00:10:53,386 --> 00:10:54,722
මම - මම නැහැ ...

273
00:10:54,788 --> 00:10:57,290
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මම කරන්න ඕන දේ.

274
00:10:57,357 --> 00:10:59,359
අහ්, නමුත් ...

275
00:10:59,426 --> 00:11:01,862
ඔහ්, ධාවන තරුවක් තියෙනවා
විල්මා රුඩොල්ෆ්.

276
00:11:01,929 --> 00:11:03,864
පැහැදිලිවම ඇයට යමක් තිබුණා
ගැග් සමඟ කිරීමට,

277
00:11:03,931 --> 00:11:06,333
නමුත් මට ඇසුණේ නැත
සැකසුම,

278
00:11:06,399 --> 00:11:08,802
ඒ නිසා මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
සන්දර්භය.

279
00:11:08,869 --> 00:11:10,871
හේයි, මට පුදුමයි මොකක්ද කියලා
පීටර් දක්වා?

280
00:11:13,774 --> 00:11:16,509
හරි, එහෙනම් අපි එන්න ඕනේ
අපේ improv group සඳහා නමක්.

281
00:11:16,576 --> 00:11:17,576
කාට හරි මොනවා හරි තියෙනවද?

282
00:11:18,712 --> 00:11:20,547
කොහොමද
"The Joke Ridge Boys"?

283
00:11:20,613 --> 00:11:21,715
ඊ. නරක නැහැ.

284
00:11:21,782 --> 00:11:23,416
ඉන්න, කොහොමද
"විහිළු පැත්තක්"?

285
00:11:23,483 --> 00:11:25,685
නෑ, නෑ, නෑ, යාලුවනේ, යාලුවනේ,
අපිට නම තියෙනවා.

286
00:11:25,753 --> 00:11:28,989
එය "Impravda:
සත්‍යය ප්‍රචාරණය කර ඇත."

287
00:11:29,056 --> 00:11:31,658
මොනවා ගැනද
"පිටුපස බෙදා හැරීම්"?

288
00:11:31,725 --> 00:11:33,360
ඔහ්, ඔව්!

289
00:11:33,426 --> 00:11:36,129
නෑ නෑ නිකම්ම ජෑම් කරන්න බෑ
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව විහිළු කරයි.

290
00:11:36,196 --> 00:11:38,165
එය කාබනික විය යුතුය
තත්වයට.

291
00:11:38,231 --> 00:11:40,431
මොන මගුලක්ද ඔයා
ඉතින් හිට්ලර් ගැන විකට ප්‍රහසනයක්?

292
00:11:40,467 --> 00:11:42,936
මම improv කණ්ඩායම් තුනක හිටියා
විද්යාලයේ, පීටර්.

293
00:11:43,003 --> 00:11:45,405
මම "වැඩිදියුණු කිරීම" තුළ සිටියෙමි.
මම හිටියේ "Wackadamia Nuts" එකේ

294
00:11:45,472 --> 00:11:46,907
සහ මම ආලය කරන බව මම දනිමි
මම මෙහි,

295
00:11:46,974 --> 00:11:48,208
නමුත් "තුන ස්මයිල් අයිලන්ඩ්."

296
00:11:48,275 --> 00:11:49,442
මගේ අදහස වීම

297
00:11:49,509 --> 00:11:51,549
මම එකම පළපුරුද්දක් කියලා
මෙම කණ්ඩායමේ සාමාජික.

298
00:11:51,611 --> 00:11:54,214
මට දැනටමත් කියන්න පුළුවන්
මෙය විනෝදයක් නොවනු ඇත.

299
00:12:05,759 --> 00:12:07,427
අපි කොහොමද දන්නේ
සෙවීම ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

300
00:12:07,494 --> 00:12:09,438
මම වෙඩි තැබූ ට්රැකින් බීකන් එක
බටහිර නගරාධිපතිගේ වළලුකර තුළට

301
00:12:09,462 --> 00:12:10,597
අපට ඉඩ දෙනු ඇත
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

302
00:12:15,035 --> 00:12:17,737
වාව්, ඒවා තමයි
රුසියානු ජනතාව?

303
00:12:19,639 --> 00:12:21,909
මම කිව්වේ, අනුමතයි, ඔබ කරනවා
යුනිසිකල් වල වලසුන් ගැන සිතන්න

304
00:12:21,975 --> 00:12:23,476
ඔබ සිතන විට
රුසියානු ජනතාව,

305
00:12:23,543 --> 00:12:25,745
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම වලසුන්ය
යුනිසිකල් මතද?

306
00:12:25,813 --> 00:12:26,890
යුනිසිකල් වල වලසුන්,
සෑම එකක්ම.

307
00:12:26,914 --> 00:12:28,415
ඉතින් මොකද කරන්නේ
අපි දැන් කරන්නේ?

308
00:12:28,481 --> 00:12:30,526
අපි රහසිගත එක්සත් ජනපද නියෝජිතයන්
සතුරු විදේශීය භූමියක.

309
00:12:30,550 --> 00:12:32,585
අපිට තියෙන්නේ සහතික කරගන්න විතරයි
අපි කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ

310
00:12:32,652 --> 00:12:33,787
එය අපව කැපී පෙනෙයි.

311
00:12:33,854 --> 00:12:36,489
හේයි! ඔවුන් නොවේ
යුනිසිකල් වල වලස්!

312
00:12:37,925 --> 00:12:39,659
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

313
00:12:39,726 --> 00:12:41,228
අපොයි.
මෙම ඇඳුම නැති වීමට කාලයයි.

314
00:12:43,296 --> 00:12:45,032
අපි ඉන්නේ රුසියාවේ නිසා!

315
00:12:55,175 --> 00:12:58,411
මෙන්න ඇමරිකානු ඔත්තුකරුවන්
අපි අල්ලගත්තා අගමැතිතුමනි.

316
00:13:16,964 --> 00:13:18,832
හොඳයි, ඔහු "පුටින්" විය.
අපි ඉන්නවා නේද?

317
00:13:18,899 --> 00:13:20,167
හරිද?

318
00:13:20,233 --> 00:13:21,601
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

319
00:13:21,668 --> 00:13:22,802
Chevy, හරිද?

320
00:13:22,870 --> 00:13:24,110
එහෙම වෙන්න ඇති
විහිලුවට සමත් විය

321
00:13:24,137 --> 00:13:25,605
ඔබේ එකක
චිත්‍රපට නේද?

322
00:13:25,672 --> 00:13:27,007
හරි, ඉදිරියට යන්න.

323
00:13:27,074 --> 00:13:29,242
දාන්නම් මහත්තයෝ
ඔබේ මනස සැහැල්ලුවෙන්.

324
00:13:29,309 --> 00:13:32,545
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා,
සහ මම ඔබට උදව් කිරීමට අදහස් කරමි.

325
00:13:34,414 --> 00:13:35,682
හොඳයි, නියමයි.

326
00:13:35,748 --> 00:13:39,319
සත්යය නම්, නැවත සක්රිය කිරීමයි
සීතල යුද්ධයේ නිදි ඔත්තුකරුවෙකුගේ

327
00:13:39,386 --> 00:13:41,554
අපහසුතාවයක් වනු ඇත
මගේ රජයට.

328
00:13:41,621 --> 00:13:43,256
අපගේ 1981 පරිමාණයෙන්

329
00:13:43,323 --> 00:13:45,658
අසාර්ථක චෙකොස්ලොවැකියානු
රැකියා මුරපොල

330
00:13:45,725 --> 00:13:48,128
විනිවිද ගිය
බිල් මරේ, හැරල්ඩ් රමිස් විසිනි

331
00:13:48,195 --> 00:13:50,263
සහ ඔවුන්ගේ ragtag සංගීත කණ්ඩායම
නුසුදුසු සොල්දාදුවන්ගේ

332
00:13:50,330 --> 00:13:51,932
උපාධියක්වත් නොගත්.

333
00:13:51,999 --> 00:13:53,700
ඔවුන් නිදාගත්තා
උපාධි ප්රදානෝත්සවය

334
00:13:53,766 --> 00:13:56,136
සහ කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කළා
මෑන්හෝල් එකෙන් එලියට එන්න කියලා

335
00:13:56,203 --> 00:13:58,071
පිරිසිදු පීඩනයක් ඇඳගෙන
ඔබ පවසන පරිදි ඇඳුම.

336
00:13:58,138 --> 00:14:00,007
එබැවින් දිගු සහ
එහි නහරය

337
00:14:00,073 --> 00:14:01,313
ඔබ උදව් කරනු ඇත
අපි එළියට, හරිද?

338
00:14:01,341 --> 00:14:03,210
මම ඔබට ලබා දෙන්නෙමි
ප්‍රවාහනය සමඟ,

339
00:14:03,276 --> 00:14:05,345
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර, ආහාර, සැපයුම්,

340
00:14:05,412 --> 00:14:07,580
සිට සියල්ල
A සිට පසුපසට R.

341
00:14:07,647 --> 00:14:10,250
වාව්, බොහොම ස්තුතියි
ඔබගේ උදව්වට, පුටින් මහතා.

342
00:14:10,317 --> 00:14:12,385
ඔබ දැකීමට කැමතිද
රුසියානු කපා හැරීමේ ගැග්?

343
00:14:12,452 --> 00:14:14,955
ඔව්, නිසැකවම.
මෙන්න රුසියානු කැපුම් ගැග්.

344
00:14:28,635 --> 00:14:30,637
කොහෙද බන්
Quagmire ද?

345
00:14:30,703 --> 00:14:31,504
මම දන්නේ නැහැ.

346
00:14:31,571 --> 00:14:33,116
එයා කිව්වා improv rehearsal කියලා
7.00ට නේද?

347
00:14:33,140 --> 00:14:34,241
ඔව්, ක්වාග්මියර් කොහෙද?

348
00:14:34,307 --> 00:14:35,508
මම නැහැ
දවස පුරාම ඔහුව දැක්කා.

349
00:14:35,575 --> 00:14:36,376
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?

350
00:14:36,443 --> 00:14:38,145
මම හිතන්නේ ඔහු ගියා
බැංකුවට පහළට.

351
00:14:38,211 --> 00:14:39,846
එය මොකක් ද?
ඔබ මට පහර දුන්නේ කුමක් සඳහාද?

352
00:14:39,913 --> 00:14:41,153
මම සමත් වෙනවා
කතාව ඔබ වෙත.

353
00:14:41,181 --> 00:14:42,525
දිගටම කරගෙන යන්න,
කතාව දිගටම කරගෙන යන්න.

354
00:14:42,549 --> 00:14:44,027
හහ්? Quagmire යනු කුමක්ද
බැංකුවේ කරන්නේ?

355
00:14:44,051 --> 00:14:45,094
ඒක දියුණුයි පීටර්.
ඔයා හිතන්නේ නැහැ,

356
00:14:45,118 --> 00:14:46,195
ඔබ සිතන්නේ නැහැ,
ඔබ සිතන්නේ නැහැ.

357
00:14:46,219 --> 00:14:47,396
ඔබ දිගටම කතා කරන්න.
ඔයා හිතන්නේ නැහැ.

358
00:14:47,420 --> 00:14:48,597
හිතන්න එපා, හිතන්න එපා.
මතකයට එන්නේ කුමක්ද?

359
00:14:48,621 --> 00:14:50,033
කතා කරන්න, කතා කරන්න, කතා කරන්න,
කතා කරන්න, කතා කරන්න! ඔහ්, මට තේරෙනවා!

360
00:14:50,057 --> 00:14:51,591
මාව තට්ටු කරන්න, ක්වාග්මියර්,
මට තට්ටු කරන්න!

361
00:14:51,658 --> 00:14:53,760
Quagmire වෙත ගියේය
ශුක්‍රාණු පරිත්‍යාග කිරීමට බැංකුව,

362
00:14:53,826 --> 00:14:54,826
එය නිසා
ශුක්‍රාණු බැංකුවක්.

363
00:14:54,861 --> 00:14:56,196
ඔව්! ඔන්න ඔහේ යනවා.

364
00:14:56,263 --> 00:14:57,740
ඔහු එය ඉදිරියට ගෙන යයි,
ඔහු එය ඉදිරියට ගෙන යයි.

365
00:14:57,764 --> 00:14:59,432
බලන්න, පීටර්?
දැන් පීටර් තට්ටු කරන්න.

366
00:14:59,499 --> 00:15:01,201
හේයි, වන්දනාකරුවන්.

367
00:15:01,268 --> 00:15:03,736
ප්‍රීතිමත් ස්තුති දීමක්, වන්දනාකරුවන්.

368
00:15:03,803 --> 00:15:05,138
ඒ මම, ජෝන් වේන්.

369
00:15:05,205 --> 00:15:06,606
අපොයි නෑ.
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

370
00:15:06,673 --> 00:15:07,607
ඔබ තවමත් ලිහිල් වී නැත.

371
00:15:07,674 --> 00:15:09,542
හරි, මම කරමු
සමහර උණුසුම් අභ්යාස.

372
00:15:09,609 --> 00:15:11,611
හරි, මේක අපි කියන එකක්
"කෙසෙල් යනවා."

373
00:15:11,678 --> 00:15:12,612
හරි හරී.

374
00:15:12,679 --> 00:15:15,582
මම කෙසෙල්,
මම කෙසෙල්.

375
00:15:15,648 --> 00:15:18,551
කෙසෙල් පීල්,
කෙසෙල් ලෙලි.

376
00:15:18,618 --> 00:15:21,989
දැන් යන්න කෙසෙල්,
යන්න, යන්න කෙසෙල්.

377
00:15:24,224 --> 00:15:26,093
අපොයි! එන්න යාලුවනේ,
එය මා සමඟ කරන්න!

378
00:15:26,159 --> 00:15:27,627
කෙසෙල් යන්න! ඔව්!

379
00:15:27,694 --> 00:15:30,163
වා...!

380
00:15:30,230 --> 00:15:31,764
මුළු ශරීරය, ජෝ,
මුළු ශරීරය!

381
00:15:32,799 --> 00:15:34,834
එන්න, කෙසෙල් යන්න!

382
00:15:34,901 --> 00:15:36,569
මම ඒක කරනවද?!
මම එය කරනවාද?!

383
00:15:36,636 --> 00:15:38,138
කාරණය
ඔයාලා එක්කද?

384
00:15:38,205 --> 00:15:39,482
හරි,
අපි වෙන දෙයක් උත්සාහ කරමු.

385
00:15:39,506 --> 00:15:42,309
හොඳයි, මෙය උණුසුම් කිරීමේ ව්‍යායාමයකි
"එක් වචන කතාවක්" ලෙස හැඳින්වේ.

386
00:15:42,375 --> 00:15:44,544
දැන් මම කතාව පටන් ගන්නවා
එක වචනයකින්

387
00:15:44,611 --> 00:15:47,147
ඉන්පසු ඔබ එක් එක් කෙනා දිගටම කරගෙන යන්න
වරකට එක වචනයකින්.

388
00:15:47,214 --> 00:15:48,315
හරි, සූදානම්ද?
ඔව් ඔව්.

389
00:15:48,381 --> 00:15:49,816
මම දැන් මේකේ ඉන්නේ.
හරි හරී.

390
00:15:49,882 --> 00:15:50,817
ද.

391
00:15:50,883 --> 00:15:51,818
බල්ලා.

392
00:15:51,884 --> 00:15:52,819
සහ.

393
00:15:52,885 --> 00:15:53,820
මගේ.

394
00:15:53,886 --> 00:15:54,821
අම්මා.

395
00:15:54,887 --> 00:15:55,887
සහ.

396
00:15:55,922 --> 00:15:56,856
මේ.

397
00:15:56,923 --> 00:15:57,857
අත් ලේන්සුව.

398
00:15:57,924 --> 00:15:58,992
සහ.

399
00:15:59,059 --> 00:16:00,627
විස්සයි.
කුරුල්ලන්.

400
00:16:00,693 --> 00:16:01,861
සහ.
පීටර්!

401
00:16:01,928 --> 00:16:03,030
පාත්තයින්!
සහ.

402
00:16:03,096 --> 00:16:04,197
පීටර්, තත්පරයක් ඉන්න.

403
00:16:04,264 --> 00:16:05,165
ඔබ එසේ නොවේ
දායක වෙනවා.

404
00:16:05,232 --> 00:16:06,232
මම ඒක කරනවා.

405
00:16:06,266 --> 00:16:07,534
ඔබ එසේ නොවේ
තොරතුරු එකතු කිරීම.

406
00:16:07,600 --> 00:16:09,045
හොඳයි, ඔබගෙන් කෙනෙක්
"ස්තුතියි" කියයි

407
00:16:09,069 --> 00:16:10,670
මට හොඳ අදහසක් ආවා
එය සමඟ යා යුත්තේ කොතැනටද යන්න.

408
00:16:10,737 --> 00:16:12,939
හරි, පීටර්, අපි උත්සාහ කරමු
වෙනස් දෙයක්.

409
00:16:13,006 --> 00:16:14,774
හොඳයි, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

410
00:16:14,841 --> 00:16:17,177
මොකක්ද පලවෙනි එක
ඔබ දකින දෙයක්? ආ...

411
00:16:17,244 --> 00:16:19,212
හිතන්න එපා, කියන්න
එය. පළමු දෙය. පෙලිකන්.

412
00:16:19,279 --> 00:16:20,279
හරි, ඔහු මොකද කරන්නේ?

413
00:16:20,313 --> 00:16:21,748
ඔහු පැමිණිලි කරනවා

414
00:16:21,814 --> 00:16:22,949
සමහරක් නොපිසූ ආහාර.

415
00:16:23,016 --> 00:16:23,950
ඔහු පැමිණිලි කරන්නේ කාටද?

416
00:16:24,017 --> 00:16:25,718
හොර ප්‍රංශ වේටර් කෙනෙක්.

417
00:16:25,785 --> 00:16:27,887
කවුද ඇත්තටම නපුරු
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට.

418
00:16:27,954 --> 00:16:30,257
නමුත් ඔහු ගෙදර යන විට,
ඔහුගේම ජීවිතය දුකක්,

419
00:16:30,323 --> 00:16:32,025
ඔහුගේ පෙම්වතියගේ නිසා
ඔහුට අදහස් කරයි

420
00:16:32,092 --> 00:16:33,826
සහ ඔහුගේ මහල් නිවාසය
එතරම් ලස්සන නොවේ.

421
00:16:33,893 --> 00:16:35,828
ඒ වගේම ඔහු හැම විටම
කඩදාසි තුවා ඉවරයි.

422
00:16:39,466 --> 00:16:40,300
මම ඒක දැක්කා.

423
00:16:40,367 --> 00:16:41,701
මම ඒක දැක්කා, ක්වාග්මියර්.

424
00:16:41,768 --> 00:16:43,570
මම එතන හිටියා, මහල් නිවාසයේ.

425
00:16:43,636 --> 00:16:45,238
අපි සූදානම්.

426
00:16:48,308 --> 00:16:50,210
මෙම අත්සන් නම්
නිවැරදියි,

427
00:16:50,277 --> 00:16:52,712
බටහිර නගරාධිපති තුනෙන් එකක් පිහිටා ඇත
ඒ පැත්තට කිලෝමීටරයක්.

428
00:16:52,779 --> 00:16:53,980
මෙම නැගීම මත ය.

429
00:16:54,047 --> 00:16:55,215
ඔව්, ඒක තමයි
ඔබ අපට කිව්වා

430
00:16:55,282 --> 00:16:57,184
කිලෝමීටරයෙන් තුනෙන් එකකට පෙර,
ඔබ දොට්ට.

431
00:16:57,250 --> 00:16:58,527
සමහර විට ඔබ කැමති
යමක් කිරීමට

432
00:16:58,551 --> 00:17:00,987
මාව විවේචනය කරනවාට අමතරව
සහ මගේ චිත්‍රපට උපුටා දක්වමින්.

433
00:17:01,054 --> 00:17:03,656
ඔබ නිකම්
කට පරිස්සම් කරගනින් මහත්තයො.

434
00:17:03,723 --> 00:17:05,625
බලන්න!

435
00:17:22,075 --> 00:17:24,010
කෙසේ හෝ,
ඔබට උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි

436
00:17:24,077 --> 00:17:26,045
සෙවීමක් පවත්වන්න
ක්වාහෝග් සහ සොයා...

437
00:17:26,113 --> 00:17:27,046
මොන මගුලක්ද?

438
00:17:27,114 --> 00:17:28,448
මම කොහෙද ඉන්නේ?

439
00:17:28,515 --> 00:17:31,218
මම නිකන් බයිට් කලේ නෑ
යෝර්ක් පෙපර්මින්ට් පැටි එකක් නේද?

440
00:17:31,284 --> 00:17:32,585
බටහිර නගරාධිපති,
ඔබ රුසියාවේ.

441
00:17:32,652 --> 00:17:34,154
ඔබ දැන් දියත් කර ඇත
න්‍යෂ්ටික මිසයිලයක්

442
00:17:34,221 --> 00:17:35,355
එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව.

443
00:17:35,422 --> 00:17:37,590
හොඳයි, මේ දවස
නරක අතට හැරී ඇත.

444
00:17:37,657 --> 00:17:39,559
මයික් බ්‍රැඩිගේ වගේ
පළමු විවාහය.

445
00:17:39,626 --> 00:17:41,528
මෙන්න ඔබේ
බියර්, මී පැණි.

446
00:17:43,630 --> 00:17:47,066
හහ්. මට මතක නෑ
උණුසුම් බියර් එකක් ඉල්ලනවා.

447
00:17:47,134 --> 00:17:48,568
හොඳයි, මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
වැඩ නතර කිරීමට!

448
00:17:48,635 --> 00:17:49,436
ඔයා මාව හැදුවා!

449
00:17:49,502 --> 00:17:51,804
ඔයා මට කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ මාර්ගය!

450
00:17:54,407 --> 00:17:56,776
ඇලිස්, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

451
00:17:56,843 --> 00:17:58,678
මම බව දැන ගැනීමට ප්‍රමාණවත්
වැඩිවීමක් ලබා ගැනීම.

452
00:18:07,987 --> 00:18:09,389
මොකක්ද...?

453
00:18:09,456 --> 00:18:11,458
ඔහ්, මචන්, අපි හිතන්නේ
අද රෑ සංදර්ශනයක් කරන්න.

454
00:18:11,524 --> 00:18:12,825
කෝ ප්‍රේක්ෂකයෝ?

455
00:18:12,892 --> 00:18:14,127
මම ඔවුන්ව කොහේවත් දකින්නේ නැහැ.

456
00:18:14,194 --> 00:18:15,514
ඔවුන්ට හැකි නම් පමණි
යම් ශබ්දයක් කරන්න

457
00:18:15,562 --> 00:18:16,896
ඔවුන් මෙහි සිටින බව මට දැනුම් දීමට.

458
00:18:16,963 --> 00:18:17,897
අපි මෙතන!

459
00:18:17,964 --> 00:18:19,098
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා!

460
00:18:19,166 --> 00:18:20,233
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

461
00:18:20,300 --> 00:18:21,660
හොඳයි, අපි
"වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා කාමරය."

462
00:18:21,701 --> 00:18:23,770
ඉතින් වැඩි කතා නැතුව,
මට තැනක් ඕන.

463
00:18:23,836 --> 00:18:25,071
ඔබේ බූරුවා!

464
00:18:25,138 --> 00:18:26,173
හරි, දැන් එන්න.

465
00:18:26,239 --> 00:18:27,239
බරපතල දෙයක්.

466
00:18:27,274 --> 00:18:28,408
ඔයාගේ අම්මගේ පස්ස!

467
00:18:28,475 --> 00:18:30,109
හේයි අපි ඒ මිනිහව අරන් යමු
මෙතනින්, හාහ්?

468
00:18:30,177 --> 00:18:31,378
හරි, නියම තැනක්.

469
00:18:31,444 --> 00:18:33,480
ගෝල්ඩ්මන්ගේ ෆාමසිය
තුන්වන සහ මේපල් මත.

470
00:18:33,546 --> 00:18:34,747
ඔහුට පැය ගණන දෙන්න.

471
00:18:34,814 --> 00:18:35,982
පෙරවරු 8.00 සිට...

472
00:18:36,048 --> 00:18:37,526
හරි, මට ඇහුණා "ෆාමසි" කියලා.
ෆාමසියේ ඉන්නේ කවුද?

473
00:18:37,550 --> 00:18:39,018
ජෝන් වේන්.

474
00:18:39,085 --> 00:18:41,029
මොකක්ද... පීටර්, ඔයා නෙවෙයි
ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ සිටිය යුතුයි!

475
00:18:41,053 --> 00:18:43,623
වේදිකාවට නගින්න!

476
00:18:43,690 --> 00:18:44,557
කමක් නැහැ.

477
00:18:44,624 --> 00:18:46,068
හේයි, සර්,
මගේ ඔසුසල වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

478
00:18:46,092 --> 00:18:47,327
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

479
00:18:47,394 --> 00:18:49,562
මෙන්න ජෝන් වේන්
පළමු ස්තුති දීම.

480
00:18:49,629 --> 00:18:52,199
ප්‍රීතිමත් ස්තුති දීමක්, වන්දනාකරුවන්.

481
00:18:54,133 --> 00:18:55,635
අහ්, ඔයා ඒකට කැමතිද?

482
00:18:55,702 --> 00:18:58,271
හරි, මෙන්න John Wayne Bobbitt
පළමු ස්තුති දීමේදී:

483
00:18:58,338 --> 00:19:01,040
කෝ මගේ ලිංගය,
වන්දනාකරුවන්?

484
00:19:02,975 --> 00:19:05,912
ඒ වගේම මෙන්න John Wayne Gacy
පළමු ස්තුති දීමේදී.

485
00:19:05,978 --> 00:19:10,049
මට විකටයෙක් වගේ අඳින්න ඕන
සහ දරුවන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න

486
00:19:10,116 --> 00:19:11,818
වන්දනාකරුවන්, ඔවුන් මරා දමන්න.

487
00:19:14,287 --> 00:19:16,189
යාලුවනේ, මම වෙන් වෙන්න ඕනේ.

488
00:19:16,256 --> 00:19:18,625
මම තෙත් ඩියුක් ගත්තා.

489
00:19:18,691 --> 00:19:19,926
සහ.

490
00:19:19,992 --> 00:19:22,238
හරි මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි.

491
00:19:22,262 --> 00:19:23,806
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම.

492
00:19:23,830 --> 00:19:25,398
වැඩිදියුණු කරන්න!

493
00:19:39,746 --> 00:19:42,482
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තිබුණා නම් හොඳයි
මට මේක වලක්වන්න තිබුණා.

494
00:19:42,549 --> 00:19:43,829
එය ඔබගේ නොවේ
වරද, බටහිර නගරාධිපති.

495
00:19:43,883 --> 00:19:45,218
මොකුත් නෑ
ඔබට කරන්න තිබුණා.

496
00:19:45,285 --> 00:19:47,254
අවංකවම,
මට දෙයක් මතක නැහැ.

497
00:19:47,320 --> 00:19:48,588
මම ආදරය කරන තරමට හැර

498
00:19:48,655 --> 00:19:50,523
මයිකල් ජැක්සන්
"ත්‍රාසජනක" වීඩියෝව.

499
00:19:50,590 --> 00:19:52,925
කොල්ලා, ඒ මිනිහට නටන්න පුළුවන්ද!

500
00:19:52,992 --> 00:19:54,193
"ගයි ඩාන්ස්?"

501
00:19:54,261 --> 00:19:55,362
මග පෙන්වීම.

502
00:19:55,428 --> 00:19:57,029
මූලාශ්‍ර වැඩසටහන්ගත කළ හැකි මාර්ගෝපදේශය.

503
00:19:57,096 --> 00:19:59,299
අපට නැවත වැඩසටහන්ගත කර නිරායුධ කළ හැකිය
මිසයිලය මෙතැනින්!

504
00:19:59,366 --> 00:20:00,367
මෙතැන් සිට?!
හොඳයි, අපේ අත්

505
00:20:00,433 --> 00:20:02,001
විය යුතුය
අඩි 40ක් දිග, ඩෑන්.

506
00:20:02,068 --> 00:20:03,212
නැහැ, yutz, සිට නොවේ
මෙතනම.

507
00:20:03,236 --> 00:20:04,604
අපි එතනට යනවා
සහ එය කරන්න.

508
00:20:04,671 --> 00:20:05,405
ඔහ්, හරි.

509
00:20:05,472 --> 00:20:06,906
ඔහ්, එන්න, චෙවී.

510
00:20:06,973 --> 00:20:09,175
ඔබ දැන සිටිය යුතුයි
ඔහු කතා කළ දේ.

511
00:20:09,242 --> 00:20:10,777
මට කරන්න තියෙන්නේ බයිපාස් එක විතරයි

512
00:20:10,843 --> 00:20:12,645
ප්රාථමික නාවික
මාර්ගෝපදේශ පරිපථ,

513
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
Hardwired deprogram කරන්න
ආරක්ෂාව ඉක්මවා යයි

514
00:20:15,014 --> 00:20:16,892
සහ මවු පුවරුව නැවත සකස් කරන්න
ඒ නිසා මිසයිලයේ

515
00:20:16,916 --> 00:20:19,185
ප්රාථමික මධ්යම සැකසුම් ඒකකය
තමාටම කියයි

516
00:20:19,252 --> 00:20:21,354
තමන්ගේම යුධ ශීර්ෂය පිට කිරීමට
තවමත් සිටියදී

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,122
ආරක්ෂිතව ඉහළින්
පෘථිවි වායුගෝලය.

518
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
හේයි, ඩෑන්,
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,

519
00:20:24,957 --> 00:20:27,727
ඔබගෙන් විමසමින් ඔබට ඇමතුමක් ලැබිය හැක
මගේ කාර්ය සාධනය ඇගයීමට.

520
00:20:27,794 --> 00:20:30,096
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
මට දහයක් දෙන්නද?

521
00:20:30,162 --> 00:20:31,698
ඒ වගේම එය කළ යුතුයි.

522
00:20:43,843 --> 00:20:45,177
ඔයා ඒක කළා, ඩෑන්!

523
00:20:45,244 --> 00:20:46,413
මගේ දෙවියනේ, ඔබ එය කළා!

524
00:20:50,550 --> 00:20:52,018
මෙහෙවර ඉටු,
මහත්වරුනි.

525
00:20:52,084 --> 00:20:54,654
යුධ ශීර්ෂය විනාශ වී ඇත,
අපි මිලියන ගණනකගේ ජීවිත බේරා ගත්තෙමු.

526
00:20:54,721 --> 00:20:56,323
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ෆියුස්ලේජ් වැටෙන්නේ නැත

527
00:20:56,389 --> 00:20:57,890
එය ඇති කළ හැකි තැන
වැඩි හානියක්.

528
00:21:02,962 --> 00:21:05,765
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

529
00:21:07,967 --> 00:21:09,869
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ.

530
00:21:16,776 --> 00:21:18,244
ඉතින් මොකක්ද
ක්‍රිස් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න?

531
00:21:18,311 --> 00:21:20,212
ඇත්තටම ඔහු වගේද,
තවමත් අප්‍රිකාවේ?

532
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
නැහැ, නැහැ, ඔහු නැහැ.

533
00:21:21,348 --> 00:21:23,282
ඉතින් එච්චරයි,
එය ටිකක් විය.

534
00:21:23,350 --> 00:21:24,917
ඔව්, එයා ආපහු එයි
ලබන සතියේ. නියමයි.

535
00:21:24,984 --> 00:21:27,354
කොල්ලා, කවුද ඔක්කොම හිතුවේ
මෙම කරදර ඇති විය හැක

536
00:21:27,420 --> 00:21:28,821
සරලව කීමෙන්
වැකිය:

537
00:21:28,888 --> 00:21:31,991
"ගෝෂ්, අර ඉතාලි පවුල
ඊළඟ මේසය නිසැකවම නිහඬයි."

538
00:21:45,037 --> 00:21:47,474
කට වහගන්න, 2476.